Quatrain 2,81
Par feu du ciel la cit, presque aduste,
L'vne menace encor Deucalion,
Vexee Sardaigne par la Punique fuste,
Apres que Libra lairra son Pha%ton.
Through fire from the sky the city almost burned:
The Urn threatens Deucalion again:
Sardinia vexed by the Punic foist,
After Libra will leave her Phaethon.
Quatrain 2,82
Par faim la proye fera loup prisonner,
L'assaillant lors en extreme detresse.
Le nay ayant au deuant le dernier,
Le grand n'eschappe au milieu de la presse.
Through hunger the prey will make the wolf prisoner,
The aggressor then in extreme distress.
The heir having the last one before him,
The great one does not escape in the middle of the crowd.
Quatrain 2,83
Le gros traffic d'vn grand Lyon chang,,
La plus part tourne en pristine ruine,
Proye aux soldats par pille vendang,:
Par Iura mont & Sueue bruine.
The large trade of a great Lyons changed,
The greater part turns to pristine ruin
Prey to the soldiers swept away by pillage:
Through the Jura mountain and "Suevia" drizzle.
Quatrain 2,84
Entre Campaigne, Sienne, Flora, Tustie,
Six mois neuf iours ne pleuura vne goutte:
L'estrange langue en terre Dalmatie,
Couurira sus, vastant la terre toute.
Between Campania, Siena, Florence, Tuscany,
Six months nine days without a drop of rain:
The strange tongue in the Dalmatian land,
It will overrun, devastating the entire land.
Le vieux plein barbe soubs le statut seuere,
A Lion faict dessus l'Aigle Celtique,
Le petit grand trop outre perseuere,
Bruist d'arme au ciel: mer rouge Ligustique.
The old full beard under the severe statute
Made at Lyon over the Celtic Eagle:
The little great one perseveres too far:
Noise of arms in the sky: Ligurian sea red.
Naufrage . classe pres d'onde Hadriatique,
La terre tremble esmeu% sus l'air en terre mis:
Egypte tremble augment Mahometique,
L'Herault sov rendre . crier est commis.
Wreck for the fleet near the Adriatic Sea:
The land trembles stirred up upon the air placed on land:
Egypt trembles Mahometan increase, +
The Herald surrendering himself is appointed to cry out.
Apres viendra des extremes contrees,
Prince Germain, dessus le throsne dor,:
La seruitude & eaux rencontrees,
La dame serue, son temps plus n'ador,.
After there will come from the outermost countries
A German Prince, upon the golden throne:
The servitude and waters met,
The lady serves, her time no longer adored.
Quatrain 2,88
Le circuit du grand faict ruineux,
Le nom septiesme du cinquiesme sera:
D'vn tiers plus grand l'estrange belliqueur:
Mouton, Lutece, Aix ne garantira.
The circuit of the great ruinous deed,
The seventh name of the fifth will be:
Of a third greater the stranger warlike:
Sheep, Paris, Aix will not guarantee.
Vn iour seront demis les deux grands maistres,
Leur grand pouuoir se verra augment,:
La terre neuue sera en ses hauts estres,
Au sanguinaire le nombre racompt,.
One day the two great masters will be friends,
Their great power will be seen increased:
The new land will be at its high peak,
To the bloody one the number recounted.
One day the two great leaders will become friends (and/or "halved, split"),
Their great power will be seen to increase:
The new land will be at the height of its power (America),
To the bloody one the numbers are reported.
Quatrain 2,90
Par vie & mort chang, regne d'Ongrie,
La loy sera plus aspre que seruice:
Leur grand cit, d'hurlemens plaincts & crie,
Castor & Pollux ennemis dans la lice.
Though life and death the realm of Hungary changed:
The law will be more harsh than service:
Their great city cries out with howls and laments,
Castor and Pollux enemies in the arena.
|