Quatrain 9,1

Dans la maison du traducteur de Bourc,
Seront les lettres trouuees sur la table,
Borgne, roux, blanc, chanu tiendra de cours,
Qui changera au nouueau Connestable.

In the house of the translator of Bourg,
The letters will be found on the table,
One-eyed, red-haired, white, hoary-headed will hold the course,
Which will change for the new Constable.



Quatrain 9,2

Du haut du mont Auentin voix ouye,
Vuydez vuydez de tous les deux costez:
Du sang des rouges sera l'ire assomye,
D'Arimin Prato, Columna debotez.

>From the top of the Aventine hill a voice heard,
Be gone, be gone all of you on both sides:
The anger will be appeased by the blood of the red ones,
>From Rimini and Prato, the Colonna expelled.



Quatrain 9,3

La magna vaqua . Rauenne grand trouble,
Conduicts par quinze enserrez . Fornase:
A Rome naistra deux monstres . testes double
Sang, feu, deluge, les plus grands . l'espase.

The "great cow" at Racenna in great trouble,
Led by fifteen shut up at Fornase:
At Rome there will be born two double-headed monsters,
Blood, fire, flood, the greatest ones in space.



Quatrain 9,4

L'an ensuyuant d,couuerts par deluge,
Deux chefs esleuz, le premier ne tiendra
De fuyr ombre . l'vn d'eux le refuge,
Saccagee case qui premier maintiendra.

The following year discoveries through flood,
Two chiefs elected, the first one will not hold:
The refuge for the one of them fleeing a shadow,
The house of which will maintain the first une plundered.



Quatrain 9,5

Tiers doigt du pied au premier semblera
A vn nouveau monarque de bas haut,
Qui Pyse & Luques Tyran occupera
Du precedent corriger le deffaut.

The third toe will seem first
To a new monarch from low high,
He who will possess himself as a Tyrant of Pisa and Lucca,
To correct the fault of his predecessor.



Quatrain 9,6

Par la Guyenne infinit, d'Anglois
Occuperont par nom d'Anglaquitaine,
Du Languedoc Ispalme Bourdeloys,
Qu'ils nommeront apres Barboxitaine.

An infinity of Englishmen in Guienne
Will settle under the name of Anglaquitaine:
In Languedoc, "Ispalme," Bordelais,
Which they will name after "Barboxitaine."



Quatrain 9,7

Qui ouurira le monument trouu,,
Et ne viendra le serrer promptement,
Mal luy viendra, & ne pourra prouu,
Si mieux doit estre Roy Breton ou Normand.

He who will open the tomb found,
And will come to close it promptly,
Evil will come to him, and one will be unable to prove,
If it would be better to be a Breton or Norman King.



Quatrain 9,8

Puisnay Roy fait son pere mettre . mort,
Apres conflict de mort tres-inhonneste:
Escrit trouu,, soup+on donna remort,
Quand loup chass, pose sur la couchette.

The younger son made King will put his father to death,
After the conflict ver dishonest death:
Inscription found, suspicion will bring remore,
When the wolf driven out lies down ion the bedstead.



Quatrain 9,9

Quand lampe ardente de feu inextinguible
Sera trouu, au temple des Vestales.
Enfant trouu, feu, eau passant par crible:
Perir eau Nymes, Tholose cheoir les halles.

When the lamp burning with inextinguishable fire
Will be found in the temple of the Vestals:
Child found in fire, water passing through the sieve:
To peish in water NOmes, Toulouse the markets to fall.



Quatrain 9,10

Moyne moynesse d'enfant mort expos,,
Mourir par ourse, & rauy par verrier,
Par Fois & Pamyes le camp sera pos,
Contre Tholose Carcas dresser forrier.

The child of a monk and nun exposed to death,
To die through a she-bear, and carried off by a boar,
The army will be camped by Foix and Pamiers,
Against Toulouse Carcassonne the harbinger to form.